<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-retenue-dans-le-langage.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">7.</span><span class="sb-text">L'HUMILITÉ</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/daa2dJWDb_wi1l9gJ8nD2Q?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-EIyrb_JD0gI/TkFLjIYzpLI/AAAAAAAADOA/83i--E-g3zU/s144/7-echelle-de-l-humilite.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-offices-divins-dans-la-nuit.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">VII</span><span class="sb-text notranslate">DE HUMILITATE</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">La divine Ecriture, mes frères, nous crie&nbsp;: «&nbsp;Quiconque s'élève sera humilié, et qui s'humilie sera élevé.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;14:11&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;14:11</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;18:14&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;18:14</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;23:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;23:12</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">En parlant ainsi, elle nous montre que tout élèvement est une espèce d'orgueil;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">et c'est ce dont le Prophète déclare se garder, lorsqu'il dit&nbsp;: «&nbsp;Seigneur, mon coeur ne s'est point élevé et mes yeux ne se sont point levés&nbsp;: je n'ai point marché dans les grandeurs ni dans des merveilles au-dessus de moi.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;130:1&#8209;2&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;130:1&#8209;2</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Mais que m'arriverait-il «&nbsp;si je n'avais pas eu d'humbles sentiments, si j'avais élevé mon âme&nbsp;? Tu me traiterais comme l'enfant qu'on enlève du sein de sa mère.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;130:1&#8209;2&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;130:1&#8209;2</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Clamat nobis <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] scriptura divina"><span class="sb-difference">divina scriptura</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] divina scriptura"><span class="sb-difference">scriptura divina</span></span> fratres dicens&nbsp;: «&nbsp;Omnis qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Cum hæc ergo <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0021.htm">f.11v</a>]</span> dicit, ostendit nobis omnem exaltationem, genus esse superbiæ.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Quod se cavere propheta, indicat dicens&nbsp;: «&nbsp;Domine non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei. Neque ambulavi <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/36/medium">sg.36</a>]</span> in magnis, neque in mirabilibus super me.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Sed quid&nbsp;: «&nbsp;Si non humiliter sentiebam, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] si"><span class="sb-difference">sed</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] sed"><span class="sb-difference">si</span></span> exaltavi animam meam&nbsp;? Sicut <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] ablactatum"><span class="sb-difference">ablactatus</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] ablactatus"><span class="sb-difference">ablactatum</span></span> super matrem suam, ita retribues in animam meam.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Si donc, mes frères, nous voulons atteindre au sommet de l'humilité parfaite, et parvenir rapidement à cette hauteur céleste, à laquelle on monte par l'humilité dans la vie présente,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">il nous faut monter et dresser par nos actions cette échelle qui apparut en songe à Jacob. Il y voyait des anges descendre et monter.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Cette descente et cette montée assurément ne signifient pas autre chose pour nous sinon que l'on descend par l'élèvement et que l'on monte par l'humilité.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">L'échelle en question, c'est notre vie en ce monde, que le Seigneur dresse vers le Ciel, si notre coeur s'humilie.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Les côtés de cette échelle figurent notre corps et notre âme; sur ces côtés, l'appel divin a disposé divers degrés d'humilité et de perfection à gravir.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Unde fratres si summæ humilitatis volumus culmen <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] adtingere"><span class="sb-difference">attingere</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] attingere"><span class="sb-difference">adtingere</span></span> et ad exaltationem illam cælestem, ad quam per præsentis vitæ humilitatem ascenditur, volumus velociter pervenire</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">actibus nostris ascendentibus, scala illa erigenda est quæ in <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] somno"><span class="sb-correction">somnio</span></span> Iacob apparuit, per quam ei descendentes et ascendentes angeli monstrabantur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Non aliud sine dubio descensus ille et ascensus a nobis intellegitur, nisi exaltatione <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/37/medium">sg.37</a>]</span> descendere, et humilitate ascendere.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Scala vero ipsa erecta nostra est vita in sæculo, quæ <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] humiliato corde"><span class="sb-difference">humiliata corda</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] humiliata corda"><span class="sb-difference">humiliato corde</span></span> a Domino erigatur ad cælum.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Latera enim <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] eius"><span class="sb-difference">eiusdem</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] eiusdem"><span class="sb-difference">eius</span></span> scalæ, dicimus nostrum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] esse"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">esse</span></span> corpus et animam. In <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] quæ"><span class="sb-correction">qua</span></span> latera diversos gradus humilitatis vel disciplinæ, evocatio divina ascendendos inseruit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">Voici donc le premier degré d'humilité&nbsp;: se remettant toujours devant les yeux la crainte de Dieu, il consiste à fuir toute négligence et à se rappeler sans cesse tout ce que Dieu a commandé.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">On repassera constamment dans son esprit, d'une part, comment la géhenne brûle, pour leurs péchés, ceux qui méprisent Dieu, et comment, d'autre part, la vie éternelle récompense ceux qui le craignent.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Se gardant, à toute heure, des péchés et des vices des pensées, de la langue, des mains et de la volonté propre, ainsi que des désirs de la chair,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">l'homme estimera que Dieu, du haut du ciel, le regarde à tout moment, qu'en tout lieu le regard de la divinité voit ses actes et que les anges les lui rapportent à tout moment.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Primus itaque <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] humilitatis gradus"><span class="sb-difference">gradus humilitatis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] gradus humilitatis"><span class="sb-difference">humilitatis gradus</span></span> est, si timorem Dei sibi ante oculos semper ponens, oblivionem omnino fugiat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Et semper sit memor <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] omnia"><span class="sb-difference">omnium</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] omnium"><span class="sb-difference">omnia</span></span> quæ præcepit Deus, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] ut"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">ut</span></span> qualiter <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] et"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">et</span></span> contemnentes Deum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">in</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] in"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] gehenna"><span class="sb-difference">gehennam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] gehennam"><span class="sb-difference">gehenna</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] de"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">de</span></span> <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0022.htm">f.12r</a>]</span> peccatis <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] incendat"><span class="sb-difference">incendunt</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] incendunt"><span class="sb-difference">incendat</span></span>, et <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] vita æterna"><span class="sb-difference">vitam æternam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] vitam æternam"><span class="sb-difference">vita æterna</span></span> quæ timentibus Deum præparata <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/38/medium">sg.38</a>]</span> est, animo suo semper revolvat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">Et custodiens se omni hora a peccatis et vitiis, id est cogitationum, linguæ <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">oculorum</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] oculorum"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span>, manuum, pedum vel voluntatis propriæ. Sed et desideria carnis<span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference"> amputare festinet</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat]  amputare festinet"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Æstimet se homo de cælis a Deo semper respici omni hora, et facta sua omni loco ab aspectu divinitatis videri, et ab angelis <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">Deo</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] Deo"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> omni hora renuntiari.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">Le Prophète nous le révèle, losqu'il affirme que Dieu est toujours présent à nos pensées&nbsp;: «&nbsp;Dieu scrute les coeurs et les reins&nbsp;»; <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;7:10&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;7:10</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text">et de même&nbsp;: «&nbsp;Le Seigneur connaît les pensées des hommes&nbsp;», <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;93:11&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;93:11</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text">et encore&nbsp;: «&nbsp;Tu as compris de loin mes pensées&nbsp;», <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;138:3&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;138:3</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text">et&nbsp;: «&nbsp;La pensée de l'homme te sera découverte.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;75:11&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;75:11</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text">Aussi, pour être vigilant sur ses pensées perverses, le vrai moine répètera toujours dans son coeur&nbsp;: «&nbsp;Je serai sans tache devant lui, si je me tiens en garde contre mon iniquité.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;17:24&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;17:24</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] Demonstrans"><span class="sb-difference">Demonstrat</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] Demonstrat"><span class="sb-difference">Demonstrans</span></span> nobis hoc propheta, cum in cogitationibus nostris ita Deum semper præsentem ostendit dicens&nbsp;: «&nbsp;Scrutans corda et renes Deus.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text notranslate">Et item <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">dicit</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] dicit"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span>&nbsp;: «&nbsp;Dominus nouit cogitationes hominum<span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">, quoniam vane sunt</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] , quoniam vane sunt"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span>.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text notranslate">Et item dicit&nbsp;: «&nbsp;Intellexisti cogitationes meas a longe.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text notranslate">Et&nbsp;: «&nbsp;Quia cogitatio hominis confitebitur <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/39/medium">sg.39</a>]</span> tibi.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text notranslate">Nam ut sollicitus sit circa cogitationes suas perversas dicat semper utilis frater in corde suo&nbsp;: «&nbsp;Tunc ero inmaculatus coram eo, si observavero me ab iniquitate mea.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text">Quant à notre volonté propre, il nous est défendu de la faire par ces termes de l'Ecriture&nbsp;: «&nbsp;Renonce à tes volontés&nbsp;», <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Siracide&nbsp;18:30&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Siracide&nbsp;18:30</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text">et, de plus, nous demandons à Dieu dans l'oraison dominicale que sa volonté se fasse en nous. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;6:10&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;6:10</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text">C'est donc avec raison qu'on nous enseigne de ne pas faire notre volonté. Par là, nous prenons garde à ce que dit l'Ecriture&nbsp;: «&nbsp;Il y a des voies qui semblent droites aux hommes et dont le terme aboutit au fond de l'enfer&nbsp;»; <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Proverbes&nbsp;16:25&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Proverbes&nbsp;16:25</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text">par là encore nous nous préservons de ce qui est dit des négligents&nbsp;: «&nbsp;Ils se sont corrompus et se sont rendus abominables par leurs passions.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;13:1&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;13:1</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text notranslate">Voluntatem vero propriam ita facere prohibemur, cum dicit scriptura nobis&nbsp;: «&nbsp;Et a voluntatibus tuis avertere.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text notranslate">Et item rogamus Deum in oratione, ut fiat <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] illius voluntas"><span class="sb-difference">voluntas illius</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] voluntas illius"><span class="sb-difference">illius voluntas</span></span> in nobis.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text notranslate">Docemur ergo merito nostram non facere voluntatem, cum cavemus illud quod dicit sancta scriptura&nbsp;: «&nbsp;Sunt viæ quæ putantur ab hominibus rectæ, quarum finis usque ad profundum inferni demergit.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text notranslate">Et cum item <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] pavemus"><span class="sb-difference">cavemus</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] cavemus"><span class="sb-difference">pavemus</span></span> illud quod de <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0023.htm">f.12v</a>]</span> neglegentibus <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/40/medium">sg.40</a>]</span> dictum est&nbsp;: «&nbsp;Corrupti sunt et <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] abominabiles"><span class="sb-difference">abhominabiles</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] abhominabiles"><span class="sb-difference">abominabiles</span></span> facti sunt in voluntatibus suis.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text">Quant aux désirs de la chair, croyons aussi fermement que Dieu nous est toujours présent, suivant la parole du Prophète au Seigneur&nbsp;: «&nbsp;Tous mes désirs sont devant toi.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;37:10&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;37:10</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text">Il faut par conséquent se garder du désir mauvais, parce que la mort est placée à l'entrée même du plaisir.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text">C'est pourquoi l'Ecriture nous donne ce commandement&nbsp;: «&nbsp;Tu ne suivras pas tes convoitises.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Siracide&nbsp;18:30&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Siracide&nbsp;18:30</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text notranslate">In desideriis vero carnis, ita nobis Deum credamus semper esse præsentem, cum dicit propheta Domino&nbsp;: «&nbsp;Ante te est omne desiderium meum.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text notranslate">Cavendum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">est</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] est"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> ergo ideo malum desiderium, quia mors secus introitum delectationis posita est.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text notranslate">Unde scriptura præcepit dicens&nbsp;: «&nbsp;Post concupiscentias tuas non eas.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">26</span> <span class="sb-text">Si, donc, «&nbsp;les yeux du Seigneur considèrent les bons et les méchants,&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Proverbes&nbsp;15:3&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Proverbes&nbsp;15:3</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">27</span> <span class="sb-text">si, du haut du ciel, le Seigneur regarde continuellement les enfants des hommes, pour voir «&nbsp;s'il en est un qui ait l'intelligence et qui cherche Dieu;&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;13:2&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;13:2</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">28</span> <span class="sb-text">si, enfin, les anges, commis à notre garde, lui rapportent quotidiennement, jour et nuit, nos actions, concluons, mes frères, qu'à toute heure nous devons être vigilants.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">29</span> <span class="sb-text">Craignons, en effet, que, selon la parole du Psalmiste, Dieu ne nous surprenne à quelque moment «&nbsp;dévoyés dans le péché et devenus mauvais.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;13:3&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;13:3</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">30</span> <span class="sb-text">S'il use d'indulgence en ce temps-ci, parce qu'il est bon et attend que nous nous corrigions, redoutons qu'il ne nous dise un jour&nbsp;: «&nbsp;Tu as fait cela et je me suis tu.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;49:21&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;49:21</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Siracide&nbsp;2:13&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Siracide&nbsp;2:13</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">26</span> <span class="sb-text notranslate">Ergo si «&nbsp;oculi Domini speculantur bonos et malos&nbsp;»,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">27</span> <span class="sb-text notranslate">et Dominus de cælo <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] semper respicit"><span class="sb-difference">respicit semper</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] respicit semper"><span class="sb-difference">semper respicit</span></span> super filios hominum, ut videat «&nbsp;si est intellegens aut requirens Deum.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">28</span> <span class="sb-text notranslate">Et si ab angelis nobis deputatis, cotidie <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">die noctuque</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] die noctuque"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> Domino <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] factorum"><span class="sb-difference">factori</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] factori"><span class="sb-difference">factorum</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] nostrorum"><span class="sb-difference">nostro</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] nostro"><span class="sb-difference">nostrorum</span></span> <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/41/medium">sg.41</a>]</span> opera <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">nostra</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] nostra"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> nuntiantur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">29</span> <span class="sb-text notranslate">Cavendum est ergo omni hora fratres sicut dicit in psalmo propheta. Ne «&nbsp;nos declinantes in <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] malo"><span class="sb-difference">malum</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] malum"><span class="sb-difference">malo</span></span>, et inutiles factos&nbsp;», aliqua hora aspiciat Deus,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">30</span> <span class="sb-text notranslate">et parcendo nobis in hoc tempore quia pius est, et exspectat nos converti in melius, ne dicat nobis in futuro&nbsp;: «&nbsp;Hæc fecisti et tacui.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">31</span> <span class="sb-text">Voici le deuxième degré d'humilité&nbsp;: ne pas aimer sa volonté propre, ni se complaire dans l'accomplissement de ses désirs,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">32</span> <span class="sb-text">mais bien plutôt imiter dans sa conduite cette parole du Seigneur&nbsp;: «&nbsp;Je ne suis pas venu faire ma volonté mais celle de celui qui m'a envoyé.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Jean&nbsp;6:38&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Jean&nbsp;6:38</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">33</span> <span class="sb-text">L'Ecriture dit encore&nbsp;: «&nbsp;Le plaisir encourt la peine, l'effort procure la couronne.&nbsp;»<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">31</span> <span class="sb-text notranslate">Secundus humilitatis gradus est, si propriam quis non amans voluntatem, desideria sua non delectetur implere,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">32</span> <span class="sb-text notranslate">sed vocem illam Domini factis imitetur dicentis&nbsp;: «&nbsp;Non veni facere voluntatem meam, sed eius qui <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] me misit"><span class="sb-difference">misit me</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] misit me"><span class="sb-difference">me misit</span></span>.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">33</span> <span class="sb-text notranslate">Item dicit scriptura&nbsp;: «&nbsp;<span class="sb-montserra" title="[Montserrat] Voluntas"><span class="sb-correction">Voluptas</span></span> habet pœnam, et necessitas parit coronam.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">34</span> <span class="sb-text">Tel est le troisième degré d'humilité&nbsp;: se soumettre au supérieur en toute obéissance, pour l'amour de Dieu, à l'imitation du Seigneur, dont l'apôtre dit&nbsp;: «&nbsp;Il s'est fait obéissant jusqu'à la mort.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Philémon&nbsp;2:8&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Philémon&nbsp;2:8</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">34</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0024.htm">f.13r</a>]</span> <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/42/medium">sg.42</a>]</span> Tertius humilitatis gradus est ut quis pro Dei amore omni obœdientia se subdat maiori imitans Dominum, de quo dicit apostolus&nbsp;: «&nbsp;Factus <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">est</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] est"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> obœdiens <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">patri</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] patri"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> usque ad mortem.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">35</span> <span class="sb-text">Voici le quatrième degré d'humilité&nbsp;: la conscience embrasse la patience, au point d'obéir silencieusement, quelque durs et contrariants que soient les ordres reçus, et fût-on même victime de toutes sortes d'injustices;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">36</span> <span class="sb-text">on supporte, sans se lasser ni reculer, car l'Ecriture dit&nbsp;: «&nbsp;Celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé,&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;10:22&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;10:22</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">37</span> <span class="sb-text">et ailleurs&nbsp;: «&nbsp;Prends courage et supporte le Seigneur.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;26:14&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;26:14</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">38</span> <span class="sb-text">Et pour nous montrer que le serviteur fidèle doit tout supporter pour le Seigneur, même les adversités, l'Ecriture dit au nom de ceux qui souffrent&nbsp;: «&nbsp;C'est pour toi que nous sommes livrés à la mort durant le jour; nous sommes considérés comme des brebis de boucherie.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;43:22&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;43:22</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Romains&nbsp;8:36&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Romains&nbsp;8:36</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">39</span> <span class="sb-text">Et ceux qu'anime l'espoir assuré de la récompense divine, ajoutent avec joie&nbsp;: «&nbsp;Mais en toutes ces épreuves, nous remportons la victoire, grâce à celui qui nous a aimés.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Romains&nbsp;8:37&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Romains&nbsp;8:37</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">40</span> <span class="sb-text">L'Ecriture dit encore en un autre endroit&nbsp;: «&nbsp;Tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer par le feu, comme on fait passer l'argent par le feu; tu nous as pris dans le filet, tu as amassé les tribulations sur nos épaules.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;65:10&#8209;11&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;65:10&#8209;11</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">41</span> <span class="sb-text">Et pour nous apprendre que nous devons vivre sous un supérieur, elle ajoute&nbsp;: «&nbsp;Tu as établi des hommes sur nos têtes.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;65:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;65:12</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">42</span> <span class="sb-text">Ainsi par la patience dans les adversités et les injustices, les humbles pratiquent le précepte du Seigneur&nbsp;: si on les frappe sur une joue, ils tendent l'autre; si on leur ôte leur tunique, ils abandonnent aussi leur manteau; si on les contraint de faire un mille, ils en font deux; <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;5:39&#8209;41&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;5:39&#8209;41</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">43</span> <span class="sb-text">avec l'Apôtre Paul ils supportent les faux frères, et ils bénissent ceux qui les maudissent. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=2&nbsp;Corinthiens&nbsp;11:26&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">2&nbsp;Corinthiens&nbsp;11:26</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Corinthiens&nbsp;4:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Corinthiens&nbsp;4:12</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">35</span> <span class="sb-text notranslate">Quartus humilitatis gradus est si in ipsa obœdientia duris et contrariis rebus, vel etiam quibuslibet <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] inrogatis"><span class="sb-difference">irrogatis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] irrogatis"><span class="sb-difference">inrogatis</span></span> iniuriis, tacite conscientia, <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] pacientiam"><span class="sb-correction">patientiam</span></span> amplectatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">36</span> <span class="sb-text notranslate">Et sustinens non <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] lacescat"><span class="sb-correction">lassescat</span></span>, vel discedat, dicente scriptura&nbsp;: «&nbsp;Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">37</span> <span class="sb-text notranslate">Item&nbsp;: «&nbsp;<span class="sb-montserra" title="[Montserrat] Confortetnr"><span class="sb-correction">Confortetur</span></span> cor tuum, et sustine Dominum.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">38</span> <span class="sb-text notranslate">Et ostendens fidelem pro Domino, universa etiam contraria sustinere debere, dicit <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/43/medium">sg.43</a>]</span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">etiam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] etiam"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> ex persona sufferentium&nbsp;: «&nbsp;Propter te morte <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] adficimur"><span class="sb-difference">afficimur</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] afficimur"><span class="sb-difference">adficimur</span></span> tota die, æstimati sumus ut oves occisionis.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">39</span> <span class="sb-text notranslate">Et securi de spe retributionis divinæ subsecuntur gaudentes et dicentes&nbsp;: «&nbsp;Sed in <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] his"><span class="sb-difference">hiis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] hiis"><span class="sb-difference">his</span></span> omnibus superamus, propter eum qui dilexit nos.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">40</span> <span class="sb-text notranslate">Et item alio loco scriptura&nbsp;: «&nbsp;Probasti nos <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">in qui</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] in qui"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> Deus, igne nos examinasti, sicut igne examinatur argentum. <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] Iuduxisti"><span class="sb-correction">Induxisti</span></span> nos in laqueum, posuisti tribulationes in <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] dorsso"><span class="sb-correction">dorso</span></span> nostro.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">41</span> <span class="sb-text notranslate">Et ut ostendat sub priore debere nos esse subsequitur dicens&nbsp;: «&nbsp;Imposuisti homines super capita nostra.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">42</span> <span class="sb-text notranslate">Sed et præceptum Domini in adversis et iniuriis per <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] pacientiam"><span class="sb-correction">patientiam</span></span> adimplentes <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/44/medium">sg.44</a>]</span> qui percussi in maxillam præbent et aliam. Auferenti <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0025.htm">f.13v</a>]</span> tunicam, dimittunt et pallium. Angariati miliario, vadunt <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">et</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] et"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> duo.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">43</span> <span class="sb-text notranslate">Cum Paulo apostolo falsos fratres sustinent, et persecutionem sustinent. Et maledicentes se <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] benedicent"><span class="sb-difference">benedicunt</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] benedicunt"><span class="sb-difference">benedicent</span></span>.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">44</span> <span class="sb-text">Voici le cinquième degré d'humilité&nbsp;: découvrir à son abbé, par un humble aveu, toutes les pensées mauvaises qui viennent à l'âme ainsi que toutes les fautes qu'on aurait commises en secret.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">45</span> <span class="sb-text">L'Ecriture nous exhorte à cette pratique losqu'elle dit&nbsp;: «&nbsp;Révèle ta conduite au Seigneur et espère en lui;&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;36:5&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;36:5</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">46</span> <span class="sb-text">et encore&nbsp;: «&nbsp;Confessez-vous au Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est à jamais.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;105:1&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;105:1</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;117:1&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;117:1</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">47</span> <span class="sb-text">De même le Prophète&nbsp;: «&nbsp;Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas caché mon iniquité;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">48</span> <span class="sb-text">j'ai dit&nbsp;: je proclamerai contre moi mes transgressions au Seigneur, et tu m'as pardonné l'impiété de mon coeur.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;31:5&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;31:5</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">44</span> <span class="sb-text notranslate">Quintus <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] gradus humilitatis"><span class="sb-correction">humilitatis gradus</span></span> est, si omnes cogitationes malas cordi suo advenientes, vel mala a se absconse commissa, per humilem confessionem <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] abbatem"><span class="sb-difference">abbati</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] abbati"><span class="sb-difference">abbatem</span></span> non celaverit <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] suum"><span class="sb-difference">suo</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] suo"><span class="sb-difference">suum</span></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">45</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] Hortans"><span class="sb-difference">Hortatur</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] Hortatur"><span class="sb-difference">Hortans</span></span> nos de hac re scriptura quæ <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] dicens"><span class="sb-difference">dicit</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] dicit"><span class="sb-difference">dicens</span></span>&nbsp;: «&nbsp;Revela <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] ad Dominum"><span class="sb-difference">Domino</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] Domino"><span class="sb-difference">ad Dominum</span></span> viam tuam, et spera in eum.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">46</span> <span class="sb-text notranslate">Et item dicit&nbsp;: «&nbsp;Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">47</span> <span class="sb-text notranslate">Et item propheta&nbsp;: «&nbsp;Delictum meum cognitum <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/45/medium">sg.45</a>]</span> tibi feci, et iniustitias meas non operui.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">48</span> <span class="sb-text notranslate">Dixi <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] pronuntiabo"><span class="sb-difference">pronunciabo</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] pronunciabo"><span class="sb-difference">pronuntiabo</span></span> adversum me <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] iniusticias"><span class="sb-correction">iniustitias</span></span> meas Domino, et tu remisisti impietatem cordis mei.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">49</span> <span class="sb-text">Voici le sixième degré d'humilité&nbsp;: le moine se trouve satisfait de tout ce qu'il y a de vil et de bas; en toutes les occupations qu'on lui donne, il s'estime comme un ouvrier incapable et indigne d'y réussir,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">50</span> <span class="sb-text">disant avec le Prophète&nbsp;: «&nbsp;J'ai été réduit à rien et je ne sais rien; je suis devenu comme une bête de somme devant toi et je suis toujours avec toi.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;72:22&#8209;23&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;72:22&#8209;23</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">49</span> <span class="sb-text notranslate">Sextus humilitatis gradus est, si omni vilitate vel extremitate contentus sit monachus, et ad omnia quæ sibi iniunguntur, <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] velud"><span class="sb-correction">velut</span></span> operarium malum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] se iudicet et indignum"><span class="sb-difference">et indignum se iudicet</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] et indignum se iudicet"><span class="sb-difference">se iudicet et indignum</span></span>,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">50</span> <span class="sb-text notranslate">dicens <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] sibi"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">sibi</span></span> cum propheta&nbsp;: «&nbsp;Ad nihilum redactus sum, et nescivi. Ut iumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">51</span> <span class="sb-text">Voici le septième degré d'humilité&nbsp;: non seulement se proclamer des lèvres le dernier et le plus vil de tous, mais aussi le croire fermement du fond de son coeur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">52</span> <span class="sb-text">s'humiliant et disant avec le Prophète&nbsp;: «&nbsp;Pour moi je suis un ver et non un homme; je suis l'opprobre des hommes et le rebut du peuple; <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;21:7&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;21:7</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">53</span> <span class="sb-text">j'ai été élevé, puis humilié et couvert de confusion.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;87:16&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;87:16</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">54</span> <span class="sb-text">Et ailleurs&nbsp;: «&nbsp;Il m'est bon d'avoir été humilié par toi, afin que j'apprenne tes commandements.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;118:71&#8209;73&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;118:71&#8209;73</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">51</span> <span class="sb-text notranslate">Septimus humilitatis gradus est, si omnibus se inferiorem et viliorem non solum sua lingua <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] pronuntiet"><span class="sb-difference">pronunciet</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] pronunciet"><span class="sb-difference">pronuntiet</span></span>, sed etiam intimo <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0026.htm">f.13<span class="sb-bible-ref">(b)</span>r</a>]</span> cordis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/46/medium">sg.46</a>]</span> credat affectu,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">52</span> <span class="sb-text notranslate">humilians se et dicens cum propheta&nbsp;: «&nbsp;Ego autem sum uermis et non homo opprobrium hominum et abiectio plebis.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">53</span> <span class="sb-text notranslate">Exaltatus sum et humiliatus et confusus.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">54</span> <span class="sb-text notranslate">Et item&nbsp;: «&nbsp;Bonum mihi quod humiliasti me, ut discam mandata tua.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">55</span> <span class="sb-text">Voici le huitième degré d'humilité&nbsp;: le moine ne fait rien que ce qui lui est prescrit par la règle commune du monastère et conseillé par les exemples des Pères.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">55</span> <span class="sb-text notranslate">Octavus humilitatis gradus est, si nihil agat monachus nisi quod communis monasterii regula, vel maiorum cohortantur exempla.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">56</span> <span class="sb-text">Voici le neuvième degré d'humilité&nbsp;: le moine défend à sa langue de parler et, pratiquant la retenue dans ses paroles, garde le silence jusqu'à ce qu'on l'interroge.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">57</span> <span class="sb-text">Selon l'enseignement de l'Ecriture, en effet, «&nbsp;on ne saurait éviter le péché en parlant beaucoup&nbsp;», <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Proverbes&nbsp;10:19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Proverbes&nbsp;10:19</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">58</span> <span class="sb-text">et «&nbsp;le bavard ne marche pas droit sur la terre.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;139:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;139:12</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">56</span> <span class="sb-text notranslate">Nonus humilitatis gradus est si, linguam ad loquendum prohibeat monachus, et taciturnitatem habens, usque ad interrogationem non loquatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">57</span> <span class="sb-text notranslate">Monstrante scriptura quia «&nbsp;in multiloquio, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/47/medium">sg.47</a>]</span> non <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] effugitur"><span class="sb-difference">effugietur</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] effugietur"><span class="sb-difference">effugitur</span></span> peccatum.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">58</span> <span class="sb-text notranslate">Et quia «&nbsp;vir linguosus non <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] dirigitur"><span class="sb-difference">dirigetur</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] dirigetur"><span class="sb-difference">dirigitur</span></span> super terram.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">59</span> <span class="sb-text">Voici le dixième degré d'humilité&nbsp;: n'être ni enclin ni prompt à rire, car il est écrit&nbsp;: «&nbsp;Le sot, en riant, élève la voix.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Siracide&nbsp;21:23&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Siracide&nbsp;21:23</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">59</span> <span class="sb-text notranslate">Decimus humilitatis gradus est, si non sit facilis ac promptus in risu, quia scriptum est&nbsp;: «&nbsp;Stultus in risu exaltat vocem suam.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">60</span> <span class="sb-text">Voici le onzième degré d'humilité&nbsp;: le moine, dans ses propos, s'exprime doucement et sans rire, humblement et avec gravité, brièvement et raisonnablement, évitant les éclats de voix,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">61</span> <span class="sb-text">ainsi qu'il est écrit&nbsp;: «&nbsp;On reconnaît le sage à la sobriété de son langage.&nbsp;»<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">60</span> <span class="sb-text notranslate">Undecimus humilitatis gradus est, si cum loquitur monachus <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] leuiter"><span class="sb-correction">leniter</span></span> et sine risu, humiliter cum gravitate <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] vel"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">vel</span></span> pauca verba, et rationabilia loquatur. Et non sit clamosus in voce,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">61</span> <span class="sb-text notranslate">sicut scriptum est&nbsp;: «&nbsp;Sapiens verbis innotescit paucis.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">62</span> <span class="sb-text">Voici le douxième degré d'humilité&nbsp;: le moine non seulement posséde cette vertu dans son coeur, mais encore la manifeste au dehors par son attitude.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">63</span> <span class="sb-text">À l'Oeuvre de Dieu, à l'oratoire, dans le monastère, au jardin, en chemin, aux champs, qu'il soit assis, en marche ou debout, il aura toujours la tête inclinée, le regard fixé à terre;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">64</span> <span class="sb-text">se sentant à toute heure chargé de ses péchés, il se voit déjà traduit devant le tribunal redoutable de Dieu,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">65</span> <span class="sb-text">et répète toujours dans son coeur ce que le publicain de l'Evangile disait, les yeux fixés à terre&nbsp;: «&nbsp;Seigneur, je ne suis pas digne, moi, pécheur, de lever les yeux vers le ciel&nbsp;»; <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;18:13&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;18:13</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;8:8&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;8:8</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">66</span> <span class="sb-text">et encore avec le Prophète&nbsp;: «&nbsp;Je me tiens courbé et humilié de toute manière.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;37:9&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;37:9</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">62</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0027.htm">f.13<span class="sb-bible-ref">(b)</span>v</a>]</span> Duodecimus humilitatis gradus est, si non solum corde monachus, sed etiam <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] ipso"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">ipso</span></span> corpore humilitatem videntibus se semper <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/48/medium">sg.48</a>]</span> indicet,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">63</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserra" title="[Montserrat] id"><span class="sb-correction">id est</span></span>, in opere<span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall]  Dei"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference"> Dei</span></span>, in oratorio, in monasterio, in horto, in via, in agro vel ubicumque sedens, ambulans vel stans, inclinato sit semper capite, defixis in terram aspectibus,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">64</span> <span class="sb-text notranslate">reum se omni hora de peccatis suis æstimans. Iam se tremendo iudicio <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">Dei</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] Dei"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] repræsentari"><span class="sb-difference">præsentari</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] præsentari"><span class="sb-difference">repræsentari</span></span> æstimet,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">65</span> <span class="sb-text notranslate">dicens <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] sibi in corde"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">sibi in corde</span></span> semper illud quod publicanus ille evangelicus, fixis in terram oculis dixit&nbsp;: «&nbsp;Domine non sum dignus ego peccator, levare oculos meos ad <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] cælos"><span class="sb-difference">cælum</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] cælum"><span class="sb-difference">cælos</span></span>.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">66</span> <span class="sb-text notranslate">Et <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] item"><span class="sb-difference">iterum</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] iterum"><span class="sb-difference">item</span></span> cum propheta&nbsp;: «&nbsp;Incurvatus sum et humiliatus, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] sum"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">sum</span></span> usquequaque.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">67</span> <span class="sb-text">Après avoir gravi tous ces degrés d'humilité, le moine parviendra bientôt à cet amour de Dieu, qui, devenu parfait, bannit la crainte. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Jean&nbsp;4:18&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Jean&nbsp;4:18</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">68</span> <span class="sb-text">Grâce à cet amour, il accomplira sans peine, comme naturellement et par habitude, ce qu'auparavant il n'observait qu'avec frayeur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">69</span> <span class="sb-text">Il n'agira plus sous la menace de l'enfer, mais par amour du Christ, par l'accoutumance même du bien et par l'attrait des vertus.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">70</span> <span class="sb-text">Voilà ce que le Seigneur daignera manifester dans son serviteur, purifié de ses défauts et de ses péchés, grâce à l'Esprit-Saint.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">67</span> <span class="sb-text notranslate">Ergo, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] his"><span class="sb-difference">hiis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] hiis"><span class="sb-difference">his</span></span> omnibus humilitatis gradibus ascensis monachus mox ad <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] caritatem"><span class="sb-difference">charitatem</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] charitatem"><span class="sb-difference">caritatem</span></span> Dei perveniet. <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/49/medium">sg.49</a>]</span> Illam quæ <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] perfecta"><span class="sb-difference">perfectam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] perfectam"><span class="sb-difference">perfecta</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] foris"><span class="sb-difference">foras</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] foras"><span class="sb-difference">foris</span></span> mittit timorem.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">68</span> <span class="sb-text notranslate">Per quam universa quæ prius non sine formidine observabat, absque ullo labore, <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] velud"><span class="sb-correction">velut</span></span> naturaliter ex consuetudine incipiet custodire.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">69</span> <span class="sb-text notranslate">Non iam timore gehennæ, sed amore Christi, et consuetudine ipsa <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">iam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] iam"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> bona, et delectatione virtutum</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">70</span> <span class="sb-text notranslate">quæ Dominus iam in operarium suum mundum a <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] viciis"><span class="sb-correction">vitiis</span></span> et peccatis, Spiritu Sancto dignabitur demonstrare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Cette sentence est tirée, non de l'Ecriture, mais de la Passion de sainte Anastasie (ch. 17)</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Texte tiré des Sentences du philosophe grec Sextus que Rufin a traduites en les attribuant à Sixte II, pape et martyr.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-retenue-dans-le-langage.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-offices-divins-dans-la-nuit.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>